2 Kings 10:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда посланец прибыл, он доложил Иеву: — Принесли головы царских сыновей. Иеву приказал: — Сложите их в две кучи у входа в городские ворота до утра.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

К Ииую пришёл посланец и доложил: «Они принесли головы царских сыновей!» Тогда Ииуй приказал: «Положите головы в две кучи у городских ворот до утра».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Явившись к Иегу, гонец сообщил: «Тебе принесли головы царских сыновей». «Сложите их в две груды у городских ворот, пусть лежат до утра», — ответил тот.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И пришёл посланный, и донёс ему, и сказал: принесли головы сыновей царя. И он сказал: разложите их на две груды у входа в ворота, до утра.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же посланник пришёл и сообщил ему, что принесли головы сыновей царя, то он повелел: »Уложите их слоями в 2 кучи у входа ворот до завтрашнего утра!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришел посланный, и донес ему, и сказал: «Принесли головы сыновей царских».И сказал он: «Разложите их на две груды у входа в ворота, до утра».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Прибыв, посланец доложил Ииую: — Принесли головы царских сыновей. Ииуй приказал: — Сложите их в две кучи у входа в городские ворота до утра.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда посланец прибыл, он доложил Ииую: – Принесли головы царских сыновей. Ииуй приказал: – Сложите их в две кучи у входа в городские ворота до утра.

Russian Synodal 1876

И пришел посланный, и донес ему, и сказал: принесли головы сыновей царских. И сказал он: разложите их на две груды у входа в ворота, до утра.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда посланец прибыл, он доложил Иеву: - Принесли головы царских сыновей. Иеву приказал: - Сложите их в две кучи у входа в городские ворота до утра.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

К Иную пришёл посланец и сказал: "Они принесли головы царских сыновей!" Тогда Ииуй сказал: "Положите головы в две кучи у городских ворот до утра".