2 Kings 10:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На следующее утро Иеву вышел, встал перед народом и сказал: — Вы невиновны. Это я составил заговор против моего господина и убил его, но кто убил вот этих?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На следующее утро Ииуй вышел, встал перед народом и сказал: «Вы невиновны. Это я устроил заговор против моего господина и убил его. А кто убил всех сыновей Ахава? Вы убили их!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Утром он вышел из дома, встал возле голов и объявил всему народу: «Вы ни в чем не виноваты, это я составил заговор против своего владыки и убил его. Но кто перебил всех этих?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поутру он вышел, и стал, и сказал всему народу: вы невиновны. Вот я восстал против моего государя и умертвил его, а их всех кто убил?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На следующее же утро он вышел и встал перед всем народом с такими словами: »Вы - неповинны! Это я сделал заговор против господина моего и лишил его жизни, но кто же убил всех этих?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поутру он вышел, и стал, и сказал всему народу: «Вы невиновны. Вот я восстал против государя моего и умертвил его, а их всех кто убил?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На следующее утро Ииуй вышел, встал перед народом и сказал: — Вы невиновны. Это я составил заговор против моего господина и убил его, но кто убил вот этих?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На следующее утро Ииуй вышел, встал перед народом и сказал: – Вы невиновны. Это я составил заговор против моего господина и убил его, но кто убил вот этих?

Russian Synodal 1876

Поутру он вышел, и стал, и сказал всему народу: вы невиновны. Вот я восстал против государя моего и умертвил его, а их всех кто убил?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На следующее утро Иеву вышел, встал перед народом и сказал: - Вы невиновны. Это я составил заговор против господина и убил его, но кто убил вот этих?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На следующее утро Ииуй вышел, встал перед народом и сказал: "Вы невиновны. Это я устроил заговор против моего господина и убил его. А кто убил всех сыновей Ахава? Вы убили их!