2 Kings 11:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом в царском дворце, успокоился.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все люди радовались, и Иерусалим успокоился, потому что Гофолия была убита мечом возле царского дворца.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Народ страны ликовал, в городе установилось спокойствие; Гофолия была казнена в царском дворце.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И весь народ земли веселился, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в доме царя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И было всё население исполнено радости, и город оставался в покое, а Аталию они убили мечом в царском замке.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом в царском дворце, успокоился.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и весь народ страны ликовал. А город, после того, как Аталия была убита мечом в царском дворце, успокоился.

Russian Synodal 1876

И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а весь народ страны ликовал. А город, после того, как Аталия была убита мечом в царском дворце, успокоился.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Весь народ был счастлив, и город успокоился. Гофолия была убита мечом возле царских палат.