2 Kings 11:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он приказал им: — Вот что вы должны сделать: треть из вас, кто заступает на службу в субботу, будет стеречь царский дворец,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем Иодай приказал им: «Вот что вы должны сделать. Одна треть из вас должна приходить в начале каждой субботы и охранять царя в царских палатах.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Он отдал им приказ: «Сделайте так. Пусть третья часть из тех, кто заступает на службу в эту субботу, сторожит царский дворец,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и дал им указание: »Вы должны подойти к делу следующим образом: одна треть из вас, которая в субботу уходила из храма, чтобы нести охрану в царском дворце,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И дал им приказание, сказав: «Вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он приказал им: — Вот что вы должны сделать: треть из вас, кто заступает на службу в субботу, будет стеречь царский дворец,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он приказал им: – Вот, что вы должны сделать: треть из вас, кто заступает на службу в субботу, будет стеречь царский дворец,
Russian Synodal 1876
И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он приказал им: - Вы, состоящие в трёх подразделениях, выходящих нести службу в субботу - треть из вас, стерегущая царский дворец,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем Подай дал им приказание. Он сказал: "Вот что вы должны сделать. Третья часть из вас должна приходить в начале каждой субботы. Вы будуте охранять царя в царских палатах.