2 Kings 11:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

вторая треть — ворота Сур и последняя треть — ворота, что за дворцовыми стражниками. Вы никого не должны подпускать к храму.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Другая треть будет стоять у ворот Сур, а ещё одна треть пусть находиться у ворот позади стражников, и тогда вы сможете сторожить дворец со всех четырёх сторон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

другая треть пусть стоит у Сурских ворот и еще одна треть — у ворот стражи. Так будет распределена ваша служба.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

третья часть у ворот Сур, и третья часть у ворот сзади телохранителей, и содержите стражу дома, чтобы не было повреждения;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и другая треть в воротах Сур и последняя треть в воротах позади телохранителей, вы, которые несли охрану при дворце

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

третья часть – у ворот Сур, и третья часть – у ворот сзади телохранителей, и содержите стражу дома, чтобы не было повреждения;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

вторая треть — ворота Сур и последняя треть — ворота, что за дворцовыми стражниками. Вы никого не должны подпускать к дому.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

вторая треть – ворота Сур и последняя треть – ворота, что за дворцовыми стражниками. Вы никого не должны подпускать к дому.

Russian Synodal 1876

третья часть у ворот Сур, и третья часть у ворот сзади телохранителей, и содержите стражу дома, чтобы не было повреждения;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

треть при воротах Сур и треть при воротах, что за стражами, которые посменно охраняют дворец -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Другая треть будет у ворот Сур, а третья часть будет у ворот сзади стражников, чтобы вы, как стена, защищали Иоаса.