2 Kings 11:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Встаньте вокруг царя, каждый с оружием в руках, и убивайте всякого, кто подойдёт к вашим рядам. Будьте при царе, куда бы он ни пошёл.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы должны быть с царём, когда и куда бы он ни пошёл. Окружите его со всех сторон. У каждого стражника должно быть оружие в руке, чтобы быть готовым убить любого, кто подойдёт к вам слишком близко».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

встаньте вокруг царя с оружием в руках, и пусть будет убит всякий, кто подойдет к рядам. Оставайтесь при царе, куда бы он ни пошел!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и окружите царя со всех сторон, каждый со своим оружием в своей руке; и кто вошёл бы в ряды, тот да будет убит. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, вы должны сомкнуться вокруг царя, каждый со своим оружием в руке, и если кто проникнет в ряды, то должен быть убит, и вы должны затем постоянно быть вокруг царя, когда он выйдет из храма и войдёт во дворец.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Встаньте вокруг царя, каждый с оружием в руках, и убивайте всякого, кто подойдет к вашим рядам. Будьте при царе, куда бы он ни пошел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Встаньте вокруг царя, каждый с оружием в руках, и убивайте всякого, кто подойдет к вашим рядам. Будьте при царе, куда бы он ни пошел.

Russian Synodal 1876

и окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Встаньте вокруг господина с оружием в руках, и убивайте всякого, кто подойдёт к вашим рядам. Будьте при господине, куда бы он ни пошёл.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы должны быть при царе, когда и куда бы он ни выходил. Окружите царя со всех сторон. У каждого стражника должно быть оружие в руке. Убивайте любого, кто подойдёт к вам слишком близко".