2 Kings 11:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сотники сделали всё так, как приказал священнослужитель Иодай. Каждый взял своих людей — и тех, кто заступал на службу в ту субботу, и тех, кто в ту субботу уходил со службы, — и пришёл к священнослужителю Иодаю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Командиры выполнили всё, что приказал им священник Иодай. Каждый взял своих людей. Одна группа должна была охранять царя в субботу, а две другие охраняли царя в течение недели. Все они пришли к священнику Иодаю,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Главы сотен исполнили всё, что повелел им священник Ехояда: каждый взял своих людей — и тех, кто заступал на службу в субботу, и тех, кто в субботу со службы сменился, — и пришел к священнику Ехояде.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сотники сделали всё, что священник Иодай приказал, и каждый взял своих людей, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к священнику Иодаю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда начальники поступили согласно указанию священника Иоады: каждый взял себе свою команду, как те, которые уходили в субботу, так и те, которые приходили в субботу, и так они пришли к священнику Иоаде.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделали сотники всё, что приказал Иодай, священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к Иодаю, священнику.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сотники сделали все так, как приказал священник Иодай. Каждый взял своих людей — и тех, кто заступал на службу в ту субботу, и тех, кто в ту субботу уходил со службы, — и пришел к священнику Иодаю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сотники сделали все так, как приказал священник Иодай. Каждый взял своих людей − и тех, кто заступал на службу в ту субботу, и тех, кто в ту субботу уходил со службы, − и пришел к священнику Иодаю.

Russian Synodal 1876

И сделали сотники все, что приказал Иодай священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к Иодаю священнику.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Начальники отрядов сделали всё так, как приказал священнослужитель Иодай. Каждый взял своих людей - тех, что выходят на службу в субботу, и тех, что в субботу уходят со службы - и пришёл к священнослужителю Иодаю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Командиры сотен сделали всё, что приказал им священник Иодай. Каждый взял своих людей. Одна группа должна была охранять царя в субботу, а две другие группы должны были охранять царя в течение недели. Все они пришли к священнику Иодаю