2 Kings 12:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Прочие события царствования Иоаша и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все остальные дела, совершённые Иоасом, описаны в книге «Летописи иудейских царей».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что до прочих деяний Иоаса, то не описаны ли все они в летописи царей иудейских?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прочее об Иоасе и обо всём, что он сделал, написано в летописи царей Иудеи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Иоас, царь Иуды, взял все посвящённые дары, которые были от его предков, иудейских царей Иосафата, Иорама и Ахазии, а также свои собственные дары посвящения, далее всё золото, которое находилось в сокровищницах храма Господня и царского дворца, и послал всё это Азаилу, царю Сирии. Тогда этот отказался от похода на Иерусалим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прочее об Иоасе и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей иудейских.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что же до прочих событий правления Иоаша и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что же до прочих событий правления Иоаша и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?

Russian Synodal 1876

Но Иоас, царь Иудейский, взял все пожертвованное, что пожертвовали [храму] Иосафат, и Иорам и Охозия, отцы его, цари Иудейские, и что он сам пожертвовал, и все золото, найденное в сокровищницах дома Господня и дома царского, и послал Азаилу, царю Сирийскому; и он отступил от Иерусалима.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что же до прочих событий царствования Иоаша и всего, что он сделал, то разве не записаны они в свитке летописей царей Иудеи?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все остальные дела, которые совершил Иоас, описаны в летописи царей Иудейских.