2 Kings 12:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иозавад, сын Шимеаты, и Иехозавад, сын Шомеры, — вот те приближённые, которые убили его. Он был похоронен со своими предками в Городе Давуда. И царём вместо него стал его сын Амасия.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Его убили слуги Иозакар, сын Шимеафы, и Иегозавад, сын Шомера. Иоас умер и был похоронен со своими предками в городе Давида. Новым царём после него стал его сын Амасия.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Его убили собственные слуги: Йозавад, сын Шимата, и Ехозавад, сын Шомера. Похоронили Иоаса с праотцами в Городе Давидовом, а вместо него воцарился его сын Амасия.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Его слуги Иозакар, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры, убили его, и он умер, и похоронили его с его отцами в городе Давида. И Амасия, его сын, стал царём вместо него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но слуги его сговорились в заговоре против него и убили Иоаса, когда он спускался в крепость Милло;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Его убили слуги его: Иозакар, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры; и он умер, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иозавад, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры, — вот те приближенные, которые сразили его до смерти. Он был похоронен со своими предками в Городе Давида. Амасия, его сын, стал царем вместо него.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иозавад, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры − вот те приближенные, которые сразили его до смерти. Он был похоронен со своими предками в Городе Давида. Амасия, его сын, стал царем вместо него.

Russian Synodal 1876

И восстали слуги его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло, на дороге к Силле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иозавад, сын Шимеаты, и Иехозавад, сын Шомеры - вот те приближённые, которые убили его. Он был похоронен со своими отцами в городе Давуда. А Амация, его сын, стал царём вместо него.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Его убили слуги: Иозакар, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры. Иоас умер и был похоронен с его предками в городе Давида. Новым царём вместо него стал его сын, Амасия.