2 Kings 12:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть возьмут деньги у жертвующих и используют их на восстановление храма там, где найдётся повреждение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

пусть священники берут всё это у своих знакомых и тратят на ремонт Храма ГОСПОДНЕГО там, где это нужно».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пусть священники берут себе, каждый от своего знакомого, и пусть они исправляют повреждённое в храме, везде, где найдётся повреждение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иоас же дал священникам указание: »Все деньги, которые приносятся в храм Господень как дар посвящения, деньги, которые на кого-либо возлагаются посредством оценки, а также все деньги, которые кто-либо приносит добровольно в храм Господа:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и пусть исправляют они поврежденное в храме, везде, где найдется повреждение».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть возьмут деньги у казначеев и используют их на восстановление дома Господа там, где найдется повреждение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть возьмут деньги у каждого из жертвующих и используют их на восстановление дома Господа там, где найдется повреждение.

Russian Synodal 1876

И сказал Иоас священникам: все серебро посвящаемое, которое приносят в дом Господень, серебро от приходящих, серебро, [вносимое] за каждую душу по оценке, все серебро, сколько кому приходит на сердце принести в дом Господень,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть возьмут деньги у каждого из жертвующих и используют их на восстановление храма, там где это нужно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

***