2 Kings 12:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И вот царь Иоаш призвал священнослужителя Иодая и прочих священнослужителей и сказал им: — Почему вы не восстанавливаете храм? Не берите больше денег у жертвующих, а передайте их на восстановление храма.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому царь Иоас позвал священника Иодая и других священников и спросил их: «Почему вы не исправляете повреждения в храме? Перестаньте брать деньги у людей, которым вы служите. Вы должны пустить эти деньги на ремонт храма».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда царь Иоас позвал священника Ехояду и других священников и спросил: «Отчего вы не чините Храм? Отныне не берите себе серебра у знакомых вам благодетелей, отдайте его на ремонт Храма!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то царь Иоас позвал священника Иодая и священников и сказал им: почему вы не исправляете повреждений в храме? Не берите же отныне серебра у своих знакомых, а на починку повреждений в храме отдайте его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как священники в 20 третьем году правления Иоаса ещё не починили повреждений в храме,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то царь Иоас позвал священника Иодая и священников и сказал им: «Почему вы не исправляете повреждений в храме? Не берите же отныне серебра у знакомых своих, а на [починку] повреждений в храме отдайте его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И вот царь Иоаш призвал священника Иодая и прочих священников и спросил их: — Почему вы не чините дом? Не берите больше денег у казначеев, а передайте их на починку дома.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И вот царь Иоаш призвал священника Иодая и прочих священников и спросил их: – Почему вы не чините дом? Не берите больше денег у жертвователей, а передайте их на починку дома.

Russian Synodal 1876

Но как до двадцать третьего года царя Иоаса священники не исправляли повреждений в храме,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И вот, царь Иоаш призвал священнослужителя Иодая и прочих священнослужителей и спросил их: - Почему вы не восстанавливаете храм? Не берите больше денег у жертвующих для своих нужд, а передайте их на восстановление храма.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому царь Иоас позвал священника Иодая и других священников, и спросил их: "Почему вы не исправляете повреждений в храме? Перестаньте брать деньги у людей, которым вы служите. Вы должны пустить эти деньги на ремонт храма".