2 Kings 12:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Священнослужители согласились, что не будут больше ни принимать от народа денег, ни отвечать за восстановление храма.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Священники согласились больше не брать денег у народа, но они также решили не ремонтировать храм.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Священники согласились, что больше не станут брать серебра у народа на ремонт Храма и не будут руководить ремонтом.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И согласились священники не брать серебра у народа на исправление повреждений в храме.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
то царь Иоас велел священнику Иоаде и остальным священникам придти к себе и сказал им: »Почему вы не починили повреждений в храме? Впредь вы больше не будете принимать денег от ваших знакомых, но будете доставлять их для ремонта повреждений храма.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И согласились священники не брать серебра у народа на исправление повреждений в храме.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Тогда священники согласились, что не будут больше ни принимать от народа денег, ни отвечать за восстановление дома.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Тогда священники согласились, что не будут больше ни принимать от народа денег, ни отвечать за восстановление дома.
Russian Synodal 1876
то царь Иоас позвал священника Иодая и священников и сказал им: почему вы не исправляете повреждений в храме? Не берите же отныне серебра у знакомых своих, а на [починку] повреждений в храме отдайте его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Тогда священнослужители договорились, что не будут больше ни принимать от народа денег, ни восстанавливать храм.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Священники согласились больше не брать денег у народа. Но они также решили не ремонтировать храм.