2 Kings 13:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Исраила, пришёл навестить его и плакал над ним. — Отец мой! Отец мой! — восклицал он. — Колесница и конница Исраила!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Елисей страдал от смертельной болезни, и Иоас, израильский царь, пошёл навестить его. Иоас плакал над Елисеем и восклицал: «Отец мой! Отец мой! Неужели пришло время для колесницы Израиля и его конницы!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Елисей в правление Иоаса заболел (от этой болезни он вскоре и умер). Иоас, царь израильский, отправился к нему и рыдал над ним, повторяя: «Отец мой, отец мой! Колесница Израиля и конница его!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Елисей заболел болезнью, от которой потом и умер. И Иоас, царь Израиля, пришёл к нему, и плакал над ним, и говорил: отец мой! Отец мой! Колесница Израиля и его конница!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда Элисей лежал из-за болезни в постели, от которой он должен был умереть, тогда Иоас, царь Израиля, пришёл к нему вниз, плакал над ним и взывал: »Отец мой, отец мой!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Елисей заболел болезнью, от которой [потом] и умер. И пришел к нему Иоас, царь израильский, и плакал над ним, и говорил: «Отец мой! Отец мой! Колесница Израиля и конница его!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Израиля, пришел навестить его и плакал над ним. — Отец мой! Отец мой! Колесница и конница Израиля! — восклицал он.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Израиля, пришел навестить его и плакал над ним. – Отец мой! Отец мой! Колесница и конница Израиля! – восклицал он.

Russian Synodal 1876

Елисей заболел болезнью, от которой [потом] и умер. И пришел к нему Иоас, царь Израильский, и плакал над ним, и говорил: отец мой! отец мой! колесница Израиля и конница его!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А Ал-Яса был смертельно болен. Иоаш, царь Исраила, пришёл навестить его и плакал над ним. - Отец мой! Отец мой! - восклицал он. - Колесницы и всадники Исраила!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Елисей заболел и позднее умер от этой болезни. Иоас, царь Израильский, пошёл навестить его. Иоас плакал над Елисеем и говорил: "Отец мой! Отец мой! Колесницы Израиля и его конницы!"