2 Kings 13:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем он сказал: — Возьми стрелы, — и царь взял их. Елисей сказал ему: — Бей ими по земле. Он ударил три раза и остановился.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Елисей молвил: «Возьми стрелы». Иоас повиновался ему. Тогда Елисей сказал: «Бей по земле». Иоас ударил по земле три раза и остановился.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потом он велел царю израильскому взять остальные стрелы, и, когда тот взял, Елисей велел ему: «Бей оземь!» Тот ударил три раза и перестал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Елисей сказал: возьми стрелы. И он взял. И сказал царю Израиля: бей по земле. И он ударил три раза и остановился.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он продолжал: »Возьми стрелы!« Когда же он взял их, то он сказал царю Израиля: »Ударь ими по земле!« Тогда он ударил 3 раза, а затем остановился.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Елисей: «Возьми стрелы».И он взял. И сказал царю израильскому: «Бей по земле».И ударил он три раза, и остановился.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем он сказал: — Возьми стрелы. И царь Израиля взял их. Елисей сказал ему: — Бей ими по земле. Он ударил три раза и остановился.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем он сказал: – Возьми стрелы. И царь взял их. Елисей сказал ему: – Бей ими по земле. Он ударил три раза и остановился.

Russian Synodal 1876

И сказал [Елисей]: возьми стрелы. И он взял. И сказал царю Израильскому: бей по земле. И ударил он три раза, и остановился.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем он сказал: - Возьми стрелы, - и царь взял их. Ал-Яса сказал ему: - Бей ими по земле. Он ударил три раза и остановился.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Елисей сказал: "Возьми стрелы". Иоас взял их. Тогда Елисей сказал: "Бей по земле". Иоас ударил по земле три раза и остановился.