2 Kings 13:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И Иоаш, сын Иоахаза, отнял у Бен-Адада, сына Хазаила, те города, которые тот отвоевал у его отца Иоахаза. Три раза Иоаш разбивал его и возвращал исраильские города.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Во время войны Азаил захватил несколько городов у Иоахаза, отца Иоаса. Но Иоас отвоевал эти города у Венадада, сына Иоахаза. Три раза побеждал его Иоас и возвращал города Израиля.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда Иоас, сын Иоахаза, отвоевал у Бен-Хадада, сына Хазаэля, города, завоеванные арамеями еще при его отце Иоахазе. Трижды одолевал их Иоас и так вернул израильские города.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иоас, сын Иоахаза, из руки Венадада, сына Азаила, взял назад города, которые он взял войной из руки его отца Иоахаза. Три раза Иоас разбил его и возвратил города Израиля.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
тогда Иоас, сын Иоахаса, вновь отнял у Венадада, сына Азаила, те города, которые тот отнял у его отца Иоахаса на войне. 3 раза разбил его Иоас и так приобрёл израильские города назад.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И взял назад Иоас, сын Иоахаза, из руки Венадада, сына Азаила, города, которые он взял войной из руки отца его, Иоахаза. Три раза разбил его Иоас и возвратил города Израилевы.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И Иоаш, сын Иоахаза, отнял у Венадада, сына Хазаила, те города, которые тот отвоевал у его отца Иоахаза. Три раза Иоаш разбивал его и возвращал израильские города.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И Иоаш, сын Иоахаза, отнял у Венадада, сына Хазаила, те города, которые тот отвоевал у его отца Иоахаза. Три раза Иоаш разбивал его и возвращал израильские города.
Russian Synodal 1876
И взял назад Иоас, сын Иоахаза, из руки Венадада, сына Азаила, города, которые он взял войною из руки отца его Иоахаза. Три раза разбил его Иоас и возвратил города Израилевы.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И Иоаш, сын Иоахаза, отнял у Бен-Хадада, сына Хазаила, те города, которые тот отвоевал у его отца Иоахаза. Три раза Иоаш разбивал его и возвращал исраилские города.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Во время войны Азаил забрал несколько городов у Иоахаза, отца Иоаса. Но Иоас забрал назад эти города у Венадада, сына Иоахаза. Три раза побеждал его Иоас и возвращал города Израиля.