2 Kings 13:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Гнев Вечного вспыхнул на Исраил, и долгое время Он держал их во власти Хазаила, царя Сирии, и его сына Бен-Адада.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда Господь разгневался на Израиль и долгое время держал его под властью Азаила, сирийского царя, и Венадада, сына Азаила.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Разгорелся гнев ГОСПОДЕНЬ на Израиль, предал Он его в руки Хазаэля, царя арамейского, и в руки Бен-Хадада, сына Хазаэля, на долгие годы.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И возгорелся гнев Господа на Израиля, и Он предавал их в руку Азаила, царя Сирии, и в руку Венадада, сына Азаила, во все дни.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда возгорелся гнев Господень на Израиля, так что Он отдал их во власть Азаила, царя Сирии, и во власть Венадада, сына Азаила, на протяжение всего времени.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И возгорелся гнев Господа на Израиля, и Он предавал их в руку Азаила, царя сирийского, и в руку Венадада, сына Азаила, во все дни.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Гнев Господа вспыхнул на Израиль, и долгое время Он держал их во власти Хазаила, царя Арама, и его сына Венадада.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Гнев Господа вспыхнул на Израиль, и долгое время Он держал их во власти Хазаила, царя Арама, и его сына Венадада.
Russian Synodal 1876
И возгорелся гнев Господа на Израиля, и Он предавал их в руку Азаила, царя Сирийского, и в руку Венадада, сына Азаилова, во все дни.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Гнев Вечного вспыхнул на Исраил, и долгое время Он держал их во власти Хазаила, царя Сирии, и его сына Бен-Хадада.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Тогда разгневался Господь на Израиль и долгое время держал его под властью Азаила, царя Сирийского, и Венадада, сына Азаила.