2 Kings 13:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Иоахаз взмолился Вечному, и Вечный услышал его, ведь Он видел, как жестоко царь Сирии притесняет Исраил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иоахаз помолился Господу о помощи, и Господь услышал его. Господь видел, как сирийский царь мучил Израиль.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иоахаз молил ГОСПОДА, и ГОСПОДЬ откликнулся на его просьбу, видя, в какой беде Израиль, как угнетает их царь арамейский.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иоахаз помолился лицу Господню, и Господь услышал его, потому что видел стеснение Израильтян, как царь Сирии теснил их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но когда Иоахас затем пришёл к Господу с молитвами, то Господь услышал его, ибо Он видел бедствие израильтян, потому что царь сирийский жестоко притеснял их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И помолился Иоахаз лицу Господнему, и услышал его Господь, потому что видел стеснение израильтян, как теснил их царь сирийский.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Иоахаз взмолился Господу, и Господь услышал его, ведь Он видел, как жестоко царь Арама притесняет Израиль.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Иоахаз взмолился Господу, и Господь услышал его, ведь Он видел, как жестоко царь Арама притесняет Израиль.

Russian Synodal 1876

И помолился Иоахаз лицу Господню, и услышал его Господь, потому что видел стеснение Израильтян, как теснил их царь Сирийский.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Иоахаз взмолился Вечному, и Вечный услышал его, ведь Он видел, как жестоко царь Сирии притесняет Исраил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иохаз помолился Господу о помощи. И Господь услышал его. Господь видел, как царь Сирийский мучил Израиль.