2 Kings 13:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный дал Исраилу избавителя, и Исраил вышел из-под власти Сирии. Исраильтяне стали жить в мире, как и прежде.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь послал избавителя, чтобы спасти Израиль, и израильтяне вышли из-под власти Сирии. Получив свободу, израильтяне жили в своих домах, как было прежде.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Послал ГОСПОДЬ Израилю избавителя, чтобы освободить народ от власти арамеев, и стали израильтяне мирно жить по своим шатрам, как прежде.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь дал Израильтянам избавителя, и они вышли из-под руки Сириян, и народ Израиля жил в своих шатрах, как вчера и третьего дня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Господь воздвиг Израилю спасителя, так что они освободились от господства сирийцев и израильтяне могли снова жить спокойно в шатрах своих как и прежде.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И дал Господь израильтянам избавителя, и вышли они из-под руки сирийцев, и жили сыны Израилевы в шатрах своих, как вчера и третьего дня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь дал Израилю избавителя, и они вышли из-под власти Арама. Израильтяне стали мирно жить в домах, как и прежде.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь дал Израилю избавителя, и они вышли из-под власти Арама. Израильтяне стали мирно жить в домах, как и прежде.

Russian Synodal 1876

И дал Господь Израильтянам избавителя, и вышли они из–под руки Сириян, и жили сыны Израилевы в шатрах своих, как вчера и третьего дня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный дал Исраилу избавителя, и Исраил вышел из-под власти Сирии. Исраилтяне стали жить в мире, как и прежде.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Господь послал избавителя, чтобы спасти Израиль, и израильтяне вышли из-под власти Сирии. И жили израильтяне в своих домах, как было прежде.