2 Kings 14:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иудея была наголову разбита Исраилом, и все иудеи разбежались по своим домам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израильтяне разбили иудеев, и все иудеи разбежались по домам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иудеи потерпели поражение от израильтян и разбежались по своим шатрам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иудеи были разбиты Израильтянами, и разбежались по своим шатрам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда иудеи были разбиты израильтянами, так что каждый бежал на свою родину.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И разбиты были иудеи израильтянами, и разбежались по шатрам своим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иудея была наголову разбита Израилем, и каждый бежал к себе домой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иудея была наголову разбита Израилем, и каждый бежал к себе домой.

Russian Synodal 1876

И разбиты были Иудеи Израильтянами, и разбежались по шатрам своим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иудея была наголову разбита Исраилом, и каждый бежал к себе домой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израильтяне разбили иудеев, и все иудеи разбежались по своим домам.