2 Kings 14:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На пятнадцатом году правления Амасии, сына иудейского царя Иоаша, царём в Самарии стал Иеровоам, сын исраильского царя Иоаша, и правил сорок один год.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иеровоам, сын Иоаса, израильский царь, стал царём в Самарии в пятнадцатый год царствования Амасии, сына Иоаса, иудейского царя. Иеровоам правил в течение сорока одного года.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В пятнадцатый год царствования в Иудее Амасии, сына Иоаса, в Израиле воцарился Иеровоам, сын Иоаса. Он правил в Самарии сорок один год.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В пятнадцатый год Амасии, сына Иоаса, царя Иудеи, стал царём Иеровоам, сын Иоаса, царь Израиля, в Самарии, и царствовал сорок один год,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В пятнадцатом году правления царя Амасии из Иуды, сына Иоаса, стал Иеровоам, сын царя Иоаса из Израиля, царём в Самарии и правил 41 год.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В пятнадцатый год Амасии, сына Иоаса, царя иудейского, воцарился Иеровоам, сын Иоаса, царя израильского, в Самарии, и [царствовал] сорок один год.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На пятнадцатом году правления Амасии, сына иудейского царя Иоаша, царем в Самарии стал Иеровоам, сын израильского царя Иоаша, и правил сорок один год.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На пятнадцатом году правления Амасии, сына иудейского царя Иоаша, царем в Самарии стал Иеровоам, сын израильского царя Иоаша и правил сорок один год.

Russian Synodal 1876

В пятнадцатый год Амасии, сына Иоасова, царя Иудейского, воцарился Иеровоам, сын Иоасов, царь Израильский, в Самарии, и [царствовал] сорок один год,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На пятнадцатом году правления Амации, сына Иоаша, царя Иудеи, Иеробоам, сын Иоаша, царя Исраила, стал царём в Самарии и правил сорок один год.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иеровоам, сын Иоаса, царь Израильский, стал царём в Самарии в пятнадцатый год царствования Амасии, сына Иоаса, царя Иудейского. И правил Иеровоам сорок один год.