2 Kings 14:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь Вечный видел, как жестоко страдают в Исраиле все — от раба до свободного, и не было никого, кто пришёл бы им на помощь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь видел, что все в Израиле: и рабы, и свободные — терпят великое бедствие. Не осталось никого, кто бы мог помочь Израилю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

потому что увидел ГОСПОДЬ, какая горькая беда постигла Израиль, всех, от раба до свободного, и никто ему не помог.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо Господь видел бедствие Израиля, весьма горькое, так что не оставалось ни заключённого, ни оставшегося, и не было помощника у Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Господь воспринял горькое бедствие Израиля и увидел, что несовершеннолетние как и совершеннолетние были в нём, и что не было помощника Израилю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо Господь видел бедствие Израиля, весьма горькое, так что не оставалось ни заключенного, ни оставшегося, и не было помощника у Израиля.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь видел, как жестоко страдают в Израиле все — от раба до свободного, не было никого, кто пришел бы им на помощь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь видел, как жестоко страдают в Израиле все – от раба до свободного, не было никого, кто пришел бы им на помощь.

Russian Synodal 1876

ибо Господь видел бедствие Израиля, весьма горькое, так что не оставалось ни заключенного, ни оставшегося, и не было помощника у Израиля.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь Вечный видел, как жестоко страдают в Исраиле все - от раба до свободного, не было никого, кто пришёл бы им на помощь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь видел, что все в Израиле терпят великое бедствие - и рабы, и свободные. Не осталось никого, кто бы мог помочь Израилю.