2 Kings 14:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И так как Вечный не говорил, что искоренит имя Исраила из поднебесной, Он спас их через Иеровоама, сына Иоаша.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь не говорил, что сотрёт с лица земли имя Израиля. Поэтому Господь спас народ Израиля с помощью Иеровоама, сына Иоаса.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не пожелал ГОСПОДЬ, чтобы имя Израиля исчезло под небесами, избавил Он народ рукой Иеровоама, сына Иоаса.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь не восхотел искоренить имя Израильтян из поднебесной и спас их рукой Иеровоама, сына Иоаса.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также Господь ещё не изрёк той угрозы, что Он искоренит имя Израиля под небом; поэтому Он помог им теперь через Иеровоама, сына Иоаса.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И не восхотел Господь искоренить имя израильтян из поднебесной, и спас их рукой Иеровоама, сына Иоаса.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И так как Господь не говорил, что искоренит имя Израиля из поднебесной, Он спас их через Иеровоама, сына Иоаша.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И так как Господь не говорил, что искоренит имя Израиля из поднебесной, Он спас их через Иеровоама, сына Иоаша.

Russian Synodal 1876

И не восхотел Господь искоренить имя Израильтян из поднебесной, и спас их рукою Иеровоама, сына Иоасова.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И так как Вечный не говорил, что искоренит имя Исраила из поднебесной, Он спас их через Иеробоама, сына Иоаша.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь не говорил, что сотрёт с лица земли имя Израиля. Поэтому Господь спас народ Израиля рукой Иеровоама, сына Иоаса.