2 Kings 14:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Амасия разбил десять тысяч эдомитян в Соляной долине и завоевал город Селу, назвав его Иоктеил, как он называется и по сегодняшний день.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Амасия убил десять тысяч идумеян в Соляной долине. Во время войны он захватил Селу и назвал её Иокфеил. Это место так называется и до сих пор.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Амасия разбил десять тысяч эдомитян в Соляной долине и взял Селу. Он дал ей имя Йоктеэль, так она называется и поныне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он поразил десять тысяч Идумеян на Соляной долине, и взял Селу войной, и дал ей имя Иокфеил, которое остается и до этого дня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он был тот, кто побил едомлян в Солёной долине, 10 000 человек, и штурмом захватил Селу и приложил месту тому имя Иоктеель, которое оно носит по сей день. Неудачная война Амасии с Иоасом из Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он поразил десять тысяч идумеев на долине Соляной, и взял Селу в бою, и дал ей имя Иокфеил, которое [остается и] до сего дня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это он разбил десять тысяч эдомитян в Соляной долине и завоевал город Селу, назвав его Иоктеил, как он называется и по сегодняшний день.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это он разбил десять тысяч эдомитян в Соляной долине и завоевал город Селу, назвав его Иоктеил, как он называется и по сегодняшний день.

Russian Synodal 1876

Он поразил десять тысяч Идумеян на долине Соляной, и взял Селу войною, и дал ей имя Иокфеил, которое [остается и] до сего дня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Амация разбил десять тысяч эдомитян в Соляной долине и завоевал город Селу, назвав её Иоктеил, как она называется и по сегодняшний день.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Амасия убил десять тысяч идумеян в долине Соляной. Во время войны он захватил Селу и назвал её Иокфеил. Это место так называется и до сих пор.