2 Kings 15:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Так исполнилось слово Вечного, которое Он сказал Иеву: «Твои потомки будут сидеть на престоле Исраила до четвёртого поколения».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Так исполнились слова Господа, которые Он сказал Ииую: «Твои потомки будут править в Израильской земле до четвёртого поколения».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сбылось слово ГОСПОДА, которое Он изрек Иегу: «Потомки твои до четвертого колена будут сидеть на престоле израильском». Так оно и вышло.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Таково было слово Господа, которое он произнёс Ииую, сказав: твои сыновья до четвертого рода будут сидеть на престоле Израиля. И сбылось так.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так исполнилось обетование, которое Господь дал Ехе такими словами: »Потомки твои будут сидеть до четвертого рода на троне Израиля.« Так оно и произошло.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Таково было слово Господа, которое он изрек Ииую, сказав: «Сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом».И сбылось так.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Так исполнилось слово Господа, которое Он сказал Ииую: «Твои потомки будут сидеть на престоле Израиля до четвертого поколения».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Так исполнилось слово Господа, которое Он сказал Ииую: «Твои потомки будут сидеть на престоле Израиля до четвертого поколения».
Russian Synodal 1876
Таково было слово Господа, которое он изрек Ииую, сказав: сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом. И сбылось так.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Так исполнилось слово Вечного, которое Он сказал Иеву: "Твои потомки будут сидеть на престоле Исраила до четвёртого поколения".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Так исполнились слова Господа, которые Он говорил Иную. Он говорил: "Твои потомки будут сидеть на троне Израильском до четвёртого поколения".