2 Kings 15:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В то время в страну вторгся Тиглатпаласар, царь Ассирии, и Менахем дал ему тридцать шесть тонн серебра, чтобы тот помог ему укрепить власть над царством.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Фул, ассирийский царь, пришёл, чтобы воевать против Израиля. Менаим дал Фулу 1 000 талантов серебра. Он сделал это, чтобы добиться поддержки Фула и укрепить своё царство.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пул, царь ассирийский, вторгся тогда в страну, и Менаим отдал Пулу тысячу талантов серебра в уплату за его покровительство, лишь бы удержать за собой царство.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Фул, царь Ассирии, пришёл на землю Израиля. И Менаим дал Фулу тысячу талантов серебра, чтобы его руки были за него и чтобы утвердить царство в своей руке.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

вторгся в страну ассирийский царь Фул, и Менахим дал Фулу 1 000 талантов серебра, чтобы он помог ему укрепить его царскую власть.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда пришел Фул, царь ассирийский, на землю Израилеву. И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В то время в страну вторгся Пул, царь Ассирии, и Менахем дал ему 1 000 талантов серебра, чтобы тот помог ему укрепить власть над царством.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В то время в страну вторгся Пул, царь Ассирии, и Менахем дал ему тысячу талантов серебра, чтобы тот помог ему укрепить власть над царством.

Russian Synodal 1876

Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю [Израилеву]. И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В то время в страну вторгся Тиглатпаласар, царь Ассирии, и Менахем дал ему сорок килограммов серебра, чтобы тот помог ему укрепить власть над царством.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Фул, царь Ассирийский, пришёл, чтобы воевать против Израиля. Менаим дал Фулу тысячу талантов серебра. Он сделал это, чтобы добиться поддержки Фула и укрепить своё царство.