2 Kings 15:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Осия, сын Елы, составил против Пекаха, сына Ремалии, заговор. Он напал на него, убил и стал царём вместо него на двадцатом году правления Иотама, сына Уззии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Осия, сын Елаха, устроил заговор против Факея, сына Ремалии. Он напал на Факея, убил его, а сам стал царём вместо него. Это произошло на двадцатый год царствования Иоафама, сына Уззии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Осия, сын Илы, составил заговор против Факея, сына Ремальи: он напал на него, убил и воцарился вместо него в двадцатый год царствования в Иудее Иофама, сына Азарии.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Осия, сын Илы, сына Ремалиина, составил заговор против Факея, и поразил его, и убил его, и стал царём вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Осия, сына Элы, сделал заговор против Пеки, сына Ремалы, лишил его жизни и стал затем царём на его место в 20-ом году правления Иофама, сына Уссии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И составил заговор Осия, сын Илы, против Факея, сына Ремалии, и поразил его, и умертвил его, и воцарился вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озии.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Осия, сын Элы, составил против Пекаха, сына Ремалии, заговор. Он напал на него, убил и стал царем вместо него на двадцатом году правления Иотама, сына Уззии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Осия, сын Илы, составил против Пекаха, сына Ремалии, заговор. Он напал на него, убил и стал царем вместо него на двадцатом году правления Иотама, сына Уззии.

Russian Synodal 1876

И составил заговор Осия, сын Илы, против Факея, сына Ремалиина, и поразил его, и умертвил его, и воцарился вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озиина.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Гошеа, сын Элы, составил против Пекаха, сына Ремалии, заговор. Он напал на него, убил и стал царём вместо него на двадцатом году правления Иотама, сына Уззии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем Осия, сын Илы, устроил заговор против Факея, сына Ремалии. Он напал на Факея, убил его и стал царём вместо него. Это было в двадцатый год царствования Иоафама, сына Озиина.