2 Kings 15:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лишь святилища на возвышенностях не были уничтожены, народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. Иотам перестроил Верхние ворота храма Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но он не уничтожил высоты, и люди продолжали приносить на них жертвоприношения и сжигать благовонное курение. Иоафам восстановил Верхние ворота храма Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения. Иофам построил Верхние ворота Храма ГОСПОДНЕГО.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Только высоты не были отменены: народ совершал ещё жертвы и курения на высотах. Он построил верхние ворота при доме Господнем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

однако служение высот не было отменено; народ всё ещё приносил жертвы заклания и курения на высотах. Он построил верхние ворота при храме Господнем.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах. Он построил верхние ворота при доме Господнем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лишь святилища на возвышенностях не были убраны, народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. Иотам перестроил Верхние ворота Господнего дома.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лишь святилища на возвышенностях не были уничтожены, народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. Иотам перестроил Верхние ворота Господнего дома.

Russian Synodal 1876

Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах. Он построил верхние ворота при доме Господнем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лишь святилища на возвышенностях не были уничтожены, народ продолжал приносить там жертвы и возжигать жертвенные благовония. Это Иотам построил Верхние ворота храма Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но он не уничтожил высоты, и люди продолжали приносить на них жертвоприношения и воскурять фимиам. Иоафам построил верхние ворота храма Господа.