2 Kings 16:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда царь Ахаз отправился в Дамаск, чтобы встретиться с Тиглатпаласаром, царём Ассирии. Он увидел в Дамаске жертвенник и послал священнослужителю Урии изображение жертвенника и подробные указания, как его соорудить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем царь Ахаз отправился в Дамаск, чтобы встретиться с Феглаффелласаром, ассирийским царём. Ахаз увидел алтарь в Дамаске и послал священнику Урии образец алтаря с детальным планом его устройства.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь Ахаз отправился в Дамаск встретиться с ассирийским царем Тиглатпаласаром. Там царь Ахаз увидел дамасский жертвенник и отправил священнику Урии изображение этого жертвенника со всеми его размерами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Ахаз пошёл навстречу Феглаффелласару, царю Ассирии, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и царь Ахаз послал к священнику Урии изображение жертвенника и чертёж всего его устройства.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же царь Ахаз отправился в Дамаск, чтобы встретиться там с Тиглат-Паласаром, царём Ассирии, и увидел жертвенник, который стоял в Дамаске, тогда царь Ахаз послал священнику Урии размеры жертвенника и изготовленную вплоть до всех подробностей копию его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю ассирийскому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и послал царь Ахаз к Урии, священнику, изображение жертвенника и чертеж всего устройства его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда царь Ахаз отправился в Дамаск, чтобы встретиться с Тиглатпаласаром, царем Ассирии. Он увидел в Дамаске жертвенник и послал священнику Урии изображение жертвенника и подробные указания, как его соорудить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда царь Ахаз отправился в Дамаск, чтобы встретиться с Тиглатпаласаром, царем Ассирии. Он увидел в Дамаске жертвенник и послал священнику Урии изображение жертвенника и подробные указания, как его соорудить.

Russian Synodal 1876

И пошел царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю Ассирийскому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и послал царь Ахаз к Урии священнику изображение жертвенника и чертеж всего устройства его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда царь Ахаз отправился в Дамаск, чтобы встретиться с Тиглатпаласаром, царём Ассирии. Он увидел в Дамаске жертвенник и послал священнослужителю Урияху изображение жертвенника и подробные указания, как его соорудить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем царь Ахаз отправился в Дамаск, чтобы встретиться с Феглаффелласаром, царём Ассирийским. Ахаз увидел алтарь в Дамаске и послал священнику Урии набросок алтаря с детальным планом его устройства.