2 Kings 16:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он ходил путями царей Исраила и даже принёс сына в огненную жертву по омерзительным обычаям народов, которых Вечный прогнал от исраильтян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ахаз творил зло, подобно другим израильским царям. Он даже своего сына принёс в жертву на огне, следуя страшным грехам народов, которых Господь прогнал из страны, когда пришли израильтяне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он следовал по пути царей израильских и даже сына своего провел через огонь — такие же мерзости творили народы, которые ГОСПОДЬ изгнал ради израильтян.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но ходил путём царей Израиля, и даже провёл своего сына через огонь, подражая мерзостям народов, которых Господь прогнал от лица народа Израиля,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но ходил по пути царей Израиля, да, он отдал даже в жертву на сожжение сына своего по мерзкому обычаю языческих народов, которых Господь прогнал перед израильтянами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но ходил путем царей израильских, и даже сына своего провел через огонь, [подражая] мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он ходил путями царей Израиля и даже принес сына в огненную жертву по омерзительному примеру народов, которых Господь прогнал перед израильтянами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он ходил путями царей Израиля и даже принес сына в огненную жертву по омерзительному примеру народов, которых Господь прогнал перед израильтянами.

Russian Synodal 1876

но ходил путем царей Израильских, и даже сына своего провел чрез огонь, [подражая] мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он ходил путём царей Исраила и даже принёс сына в огненную жертву, подражая омерзительным обычаям народов, которых Вечный прогнал от исраилтян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ахаз жил, как жили цари Израильские. Он даже своего сына принёс в жертву на огне, следуя страшным грехам народов, которых Господь прогнал из страны, когда пришли израильтяне.