2 Kings 16:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Рецин, царь Сирии, и Пеках, сын Ремалии, царь Исраила, пошли войной на Иерусалим и держали Ахаза в осаде, но не смогли его одолеть.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Рецин, сирийский царь, и Факей, сын Ремалии, израильский царь, пошли на войну против Иерусалима. Они окружили Ахаза, но не смогли одолеть его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Арамейский царь Рецин и израильский царь Факей, сын Ремальи, пошли войной на Иерусалим и осадили его, но так и не смогли одолеть Ахаза.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Рецин, царь Сирии, и Факей, сын Ремалии, царь Израиля, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, и держали Ахаза в осаде, но одолеть не могли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В то время Рецин, царь Сирии, и Пека, сын Ремалы, царь Израиля, отправились для нападения на Иерусалим и осадили город, но не были в состоянии взять его штурмом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда пошел Рецин, царь сирийский, и Факей, сын Ремалии, царь израильский, против Иерусалима, чтобы завоевать его, и держали Ахаза в осаде, но одолеть не могли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Рецин, царь Арама, и Пеках, сын Ремалии, царь Израиля, пошли войной на Иерусалим и держали Ахаза в осаде, но не смогли его одолеть.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Рецин, царь Арама, и Пеках, сын Ремалии, пошли войной на Иерусалим и держали Ахаза в осаде, но не смогли его одолеть.

Russian Synodal 1876

Тогда пошел Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, против Иерусалима, чтобы завоевать его, и держали Ахаза в осаде, но одолеть не могли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Рецин, царь Сирии, и Пеках, сын Ремалии, пошли войной на Иерусалим и держали Ахаза в осаде, но не смогли его одолеть.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалии, царь Израильский, пошли, чтобы воевать против Иерусалима. Они окружили Ахаза, но не могли одолеть его.