2 Kings 16:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В то время Рецин, царь Сирии, вернул Сирии порт Елат, прогнав оттуда иудеев. В Елате поселились эдомитяне, которые и живут там до сегодняшнего дня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В то время Рецин, сирийский царь, возвратил Сирии Елаф и выгнал оттуда всех иудеев. Сирийцы поселились в Елафе и по сей день живут там.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда же арамейский царь Рецин вернул арамеям Элат, очистив его от иудеев. Эдомитяне заселили Элат, они живут там и поныне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В то время Рецин, царь Сирии, возвратил Сирии Елаф и изгнал Иудеев из Елафа; и Идумеяне вступили в Елаф, и живут там до этого дня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В то время царь Едома вновь вернул Элат Едому и прогнал иудеев из Элата; тогда едомляне вернулись назад в Элат и остались жить там до сего дня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В то время Рецин, царь сирийский, возвратил Сирии Елаф и изгнал иудеев из Елафа; и идумеи вступили в Елаф и живут там до сего дня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В то время Рецин, царь Арама, вернул Араму Элат, прогнав оттуда иудеев. В Элате поселились эдомитяне, которые и живут там до сегодняшнего дня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В то время Рецин, царь Арама, вернул Араму Элат, прогнав оттуда иудеев. В Элате поселились арамеи, которые и живут там до сегодняшнего дня.

Russian Synodal 1876

В то время Рецин, царь Сирийский, возвратил Сирии Елаф и изгнал Иудеев из Елафа; и Идумеяне вступили в Елаф, и живут там до сего дня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В то время Рецин, царь Сирии, вернул Сирии Элат, прогнав оттуда иудеев. В Элате поселились сирийцы, которые и живут там до сегодняшнего дня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В то время Рецин, царь Сирийский, возвратил Сирии Елаф. Он выгнал из Елафа всех иудеев. Сирийцы вселились в Елаф и живут там и сегодня.