2 Kings 16:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ахаз взял золото и серебро, сколько нашлось в храме Вечного и в сокровищницах царского дворца, и послал их в дар царю Ассирии.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ахаз собрал всё серебро и золото, которое хранилось в храме Господа и в сокровищницах царского дворца, и отправил его в дар ассирийскому царю.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
При этом Ахаз взял серебро и золото, какое только нашлось в Храме ГОСПОДНЕМ и в сокровищницах дворца, и отправил в дар ассирийскому царю.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Ахаз взял серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царя, и послал царю Ассирии в дар.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В то же время Ахаз взял серебро и золото, которое находилось в храме Господнем и в сокровищницах царского дворца, и послал их в подарок царю Ассирии.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И взял Ахаз серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю ассирийскому в дар.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ахаз взял серебро и золото, сколько нашлось в доме Господа и в сокровищницах царского дворца, и послал их в дар царю Ассирии.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ахаз взял золото и серебро, сколько нашлось в доме Господа и в сокровищницах царского дворца, и послал их в дар царю Ассирии.
Russian Synodal 1876
И взял Ахаз серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю Ассирийскому в дар.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ахаз взял золото и серебро, сколько нашлось в храме Вечного и в сокровищницах царского дворца, и послал их в дар царю Ассирии.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И взял Ахаз серебро и золото, которое было в храме Господа и в сокровищницах царских палат, и отправил его в дар царю Ассирийскому.