2 Kings 17:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

пока Вечный не удалил их от Себя, как Он и предупреждал через Своих рабов пророков. Так народ Исраила был уведён из своей страны в плен в Ассирию, где они находятся и по сегодняшний день.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

пока Господь не отверг их от Себя, как предупреждал через Своих слуг, пророков. Поэтому израильтяне были переселены из своей земли в Ассирию, где они и находятся до сегодняшнего дня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

пока ГОСПОДЬ не удалил Израиль от лица Своего, как и предупреждал через слуг Своих, пророков. И отправились израильтяне со своей земли в изгнание, в Ассирию, — там они и поныне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пока Господь не отверг Израиля от Своего лица, как говорил через всех Своих рабов, пророков. И Израиль был переселён из своей земли в Ассирию, где он и до этого дня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

пока Господь не отверг израильтян от лица Своего, как Он грозил им этим через уста всех слуг Своих, пророков. Так израильтяне были уведены из земли своей в Ассирию, где они и находятся до сего дня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил через всех рабов Своих, пророков. И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

пока Господь не удалил их от Себя, как Он и предупреждал через Своих слуг, пророков. Так народ Израиля был уведен из своей страны в плен в Ассирию, где они находятся и по сегодняшний день.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

пока Господь не удалил их от Себя, как Он и предупреждал через Своих слуг, пророков. Так народ Израиля был уведен из своей страны в плен в Ассирию, где они находятся и по сегодняшний день.

Russian Synodal 1876

доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил чрез всех рабов Своих, пророков. И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

пока Вечный не удалил их от себя, как Он и предупреждал через своих слуг пророков. Так народ Исраила был уведён из своей страны в плен в Ассирию, где они находятся и по сегодняшний день.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

пока Господь не отверг их от Себя, как предупреждал через слуг Своих, пророков. И были израильтяне переселены из своей земли в Ассирию, где они и находятся до сегодняшнего дня.