2 Kings 17:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь Ассирии привёл жителей Вавилона, Куты, Аввы, Хамата и Сепарваима и поселил их в городах Самарии вместо исраильтян. Они завладели Самарией и поселились в её городах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Ассирии увёл израильтян из Самарии. Он привёл народы из Вавилона, Куты, Аввы, Емафа и из Сепарваима. Он поселил их в городах Самарии вместо израильтян. Они овладели Самарией и стали жить в её городах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ассирийский царь привел людей из Вавилона, Куты, Аввы, Хамата и Сефарваима и поселил в самарийских городах вместо народа израильского. Так они завладели Самарией и заняли ее города.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Ассирии перевёл людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил их в городах Самарии вместо народа Израиля. И они овладели Самарией, и стали жить в её городах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Царь же Ассирии позволил прибыть людям из Вавилона, Куты, Аввы, Хамата и Зефарваима и они поселились вместо израильтян в местностях Самарии; они взяли Самарию во владение и жили в тамошних местностях.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И перевел царь ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил [их] в городах самарийских вместо сынов Израилевых. И они овладели Самарией, и стали жить в городах ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь Ассирии привел жителей Вавилона, Куты, Аввы, Хамата и Сепарваима и поселил их в городах Самарии вместо израильтян. Они завладели Самарией и поселились в ее городах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь Ассирии привел жителей Вавилона, Куты, Аввы, Хамата и Сепарваима и поселил их в городах Самарии вместо израильтян. Они завладели Самарией и поселились в ее городах.

Russian Synodal 1876

И перевел царь Ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил [их] в городах Самарийских вместо сынов Израилевых. И они овладели Самариею, и стали жить в городах ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь Ассирии привёл жителей городов Вавилона, Кута, Иввы, Хамата и Сепарваима и поселил их в городах Самарии вместо исраилтян. Они завладели Самарией и поселились в её городах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Ассирийский увёл израильтян из Самарии. Он привёл народы из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима. Он поселил их в городах Самарии вместо израильтян. Они овладели Самарией и стали жить в её городах.