2 Kings 17:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда они только поселились там, они ещё не поклонялись Вечному, и Он насылал на них львов, которые убивали некоторых из них.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В первое время, когда они только начали жить в Самарии, они не чтили Господа, и Он посылал на них львов, которые их убивали.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Поначалу поселившиеся там иноземцы не благоговели пред ГОСПОДОМ, и Он стал насылать на них львов, которые нападали на них и убивали.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И как в начале своего жительства там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но так как они в первое время их поселения там не почитали Господа, то Господь спустил на них львов, которые произвели опустошения посреди них.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И как в начале жительства своего там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда они только поселились там, они еще не боялись Господа, и Он насылал на них львов, которые убивали некоторых из них.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда они только поселились там, они еще не поклонялись Господу, и Он насылал на них львов, которые убивали некоторых из них.
Russian Synodal 1876
И как в начале жительства своего там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда они только поселились там, они ещё не поклонялись Вечному, и Он насылал на них львов, которые убивали некоторых из них.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда они только начали жить в Самарии, они не чтили Господа, и Господь посылал на них львов, которые их убивали.