2 Kings 17:31 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
аввиты поклонялись Нивхазу и Тартаку, а сепарвиты сжигали детей в жертву Адрам-Малику и Анам-Малику, богам Сепарваима.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Аввейцы сделали лжебогов Нивхаза и Тартака, а люди из Сепарваима сжигали своих детей на огне в жертву Адрамелеху и Анамелеху, сепарваимским богам.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
жители Аввы — Нивхаза и Тартака, а жители Сефарваима приносили своих детей в огненную жертву Адраммелеху и Анаммелеху, богам сефарваимским.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака, а Сепарваимцы сожигали своих сыновей в огне Адрамелеху и Анамелеху, богам Сепарваима.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Аввийцы сделали себе образ Нибхаза и Тартака, а зефарваимцы сжигали своих детей как жертву огня в честь Адраммелеха и Анаммелеха, богов Зеварфаима.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака, а сепарваимцы сжигали сыновей своих в огне Адрамелеху и Анамелеху, богам сепарваимским.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
аввиты сделали Нивхаза и Тартака, а сепарвиты сжигали детей в жертву Адрамелеху и Анаммелеху, богам Сепарваима.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
аввиты сделали Нивхаза и Тартака, а сепарвиты сжигали детей в жертву Адрамелеху и Анаммелеху, богам Сепарваима.
Russian Synodal 1876
Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака, а Сепарваимцы сожигали сыновей своих в огне Адрамелеху и Анамелеху, богам Сепарваимским.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
иввиты поклонялись Нибхацу и Тартаку, а сепарвиты сжигали детей в жертву Адрам-Малику и Анам-Малику, богам Сепарваима.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака. А люди из Сепарваима сжигали своих детей на огне в жертву Адрамелеху и Анамелеху, богам Сепарваимским.