2 Kings 17:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они до сегодняшнего дня хранят прежние обычаи. Они не боятся Вечного и не исполняют Его установлений и правил, законов и повелений, данных Вечным потомкам Якуба, которого Он назвал Исраилом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И по сей день эти люди придерживаются обычаев, которые соблюдали в прошлом. Они не почитают Господа и не подчиняются уставам и обрядам, законам и заповедям, которые Господь дал потомкам Иакова, имя которого Он изменил на Израиль.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И поныне они ведут себя по прежним обычаям, не благоговеют пред ГОСПОДОМ как должно, не поступают по Его установлениям и велениям, по закону и заповедям, что ГОСПОДЬ передал сынам Иакова, нарекая ему имя Израиль,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

До этого дня они поступают по своим прежним обычаям: не боятся Господа и не поступают по уставам и по обрядам, и по закону и по заповедям, которые Господь заповедал сыновьям Иакова, которому Он дал имя Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

До сего дня они поступают по первоначальным обычаям: они не почитают Господа правым образом и не поступают ни по уставам и предписаниям Его, ни по закону и заповедям, которые Господь заповедал потомкам Иакова, которому Он приложил имя Израиль.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

До сего дня поступают они по прежним своим обычаям: не боятся Господа и не поступают по уставам, и по обрядам, и по закону, и по заповедям, которые заповедал Господь сынам Иакова, которому дал Он имя Израиль.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они до сегодняшнего дня хранят прежние обычаи. Они не боятся Господа и не исполняют Его установлений и обрядов, законов и повелений, данных Господом потомкам Иакова, которого Он назвал Израилем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они до сегодняшнего дня хранят прежние обычаи. Они не боятся Господа и не исполняют Его установлений и обрядов, законов и повелений, данных Господом потомкам Иакова, которого Он назвал Израилем.

Russian Synodal 1876

До сего дня поступают они по прежним своим обычаям: не боятся Господа и не поступают по уставам и по обрядам, и по закону и по заповедям, которые заповедал Господь сынам Иакова, которому дал Он имя Израиля.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они до сегодняшнего дня хранят прежние обычаи. Они не поклоняются Вечному и не исполняют Его установлений и обрядов, законов и повелений, данных Вечным потомкам Якуба, которого Он назвал Исраилом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Даже сегодня эти люди соблюдают обычаи, которые соблюдали в прошлом. Они не почитают Господа, и не подчиняются уставам и обрядам, законам и заповедям, которые Господь дал потомкам Иакова, чьё имя Он изменил на Израиль.