2 Kings 17:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Вечный заключал с исраильтянами соглашение, Он повелел им: «Не почитайте других богов и не поклоняйтесь им, не служите им и не приносите им жертв.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь заключил соглашение с израильтянами. Он приказал им: «Вы не должны почитать других богов, поклоняться и служить им, а также приносить им жертвы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

заключив с ними Завет, Союз, и заповедав им: «Не благоговейте пред иными богами, не поклоняйтесь им и не служите, не приносите им жертв!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь заключил с ними завет и заповедал им, говоря: не чтите иных богов и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите жертв им,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И всё же Господь заключил с ними завет и ясно заповедал им: »Вам нельзя почитать никаких других богов и нельзя ни поклоняться им, ни служить им, ни жертвовать,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Заключил Господь с ними завет и заповедал им, говоря: «Не чтите богов иных, и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите жертв им,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Господь заключил с израильтянами завет, Он повелел им: «Не почитайте других богов и не кланяйтесь им, не служите им и не приносите им жертв.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Господь заключил с израильтянами завет, Он повелел им: «Не почитайте других богов и не кланяйтесь им, не служите им и не приносите им жертв.

Russian Synodal 1876

Заключил Господь с ними завет и заповедал им, говоря: не чтите богов иных, и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите жертв им,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Вечный заключал с исраилтянами Соглашение, Он повелел им: - Не почитайте других богов и не поклоняйтесь им, не служите им и не приносите им жертв.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь заключил соглашение с израильским народом. Он приказал им: "Вы не должны почитать других богов. Вы не должны поклоняться им, служить им, или приносить им жертвы.