2 Kings 17:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На девятом году правления Осии, ассирийский царь взял Самарию и увёл исраильтян в плен в Ассирию. Он поселил их в Халахе, в Гозане, что на реке Хавор, и в городах мидян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ассирийский царь захватил Самарию в девятый год царствования Осии. Он переселил израильтян в Ассирию, в город Халах, находившийся возле реки Хавор в Гозане, а также и в другие мидийские города.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На девятый год царствования Осии ассирийский царь захватил Самарию и переселил всех израильтян в Ассирию. Он поселил их в Халахе, что на Хаворе, потоке в области Гозан, а также в мидийских городах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В девятый год Осии царь Ассирии взял Самарию и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же царь Ассирии захватил затем Самарию в девятом году правления Осии, то он увёл израильтян в плен в Ассирию и указал им места жительства в Халахе и у Хабора, реки Гозана, а также в местностях Мидии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В девятый год Осии взял царь ассирийский Самарию, и переселил израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и при Хаворе, реке в Гозане, и в городах мидийских.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На девятом году правления Осии царь ассирийский взял Самарию и увел израильтян в плен в Ассирию. Он поселил их в Халахе, в Гозане, что на реке Хавор, и в городах мидян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На девятом году правления Осии царь ассирийский взял Самарию и увел израильтян в плен в Ассирию. Он поселил их в Халахе, в Гозане, что на реке Хаворе, и в городах мидян.

Russian Synodal 1876

В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На девятом году правления Гошеи, царь Ассирии взял Самарию и увёл исраилтян в плен в Ассирию. Он поселил их в Халахе, в Гозане, что на реке Хаворе, и в городах мидян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Ассирийский захватил Самарию в девятый год царствования Осии. Он переселил израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Гозане, возле реки Хавор, и в других городах Мидийских.