2 Kings 18:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Тогда же Езекия, царь Иудеи, ободрал всё золото, которым покрыл двери и дверные косяки храма Вечного, и отдал его царю Ассирии.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В то время Езекия, иудейский царь, снял золото, которым он позолотил двери храма Господа и дверные столбы, и отдал его ассирийскому царю.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Езекия тогда даже снял облицовку с ворот Храма ГОСПОДНЕГО, включая столбы (ее некогда велел сделать сам Езекия, царь иудейский), и отдал царю ассирийскому.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В то время Езекия снял золото с дверей дома Господня и с дверных столбов, которые Езекия, царь Иудеи, позолотил, и отдал его царю Ассирии.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В то время Езекия велел снять золото с дверей в храме Господнем и с колонн, которые он сам велел обшить листовым золотом, и отдал его царю Ассирии.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В то время снял Езекия [золото] с дверей дома Господнего и с дверных столбов, которые позолотил Езекия, царь иудейский, и отдал его царю ассирийскому.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Тогда же Езекия, царь Иудеи, ободрал все золото, которым покрыл двери и дверные косяки храма Господа, и отдал его царю Ассирии.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Тогда же Езекия, царь Иудеи, ободрал все золото, которым покрыл двери и дверные косяки храма Господа, и отдал его царю Ассирии.
Russian Synodal 1876
В то время снял Езекия [золото] с дверей дома Господня и с дверных столбов, которые позолотил Езекия, царь Иудейский, и отдал его царю Ассирийскому.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Тогда же Хезекия, царь Иудеи, ободрал всё золото, которым покрыл двери и дверные косяки храма Вечного, и отдал его царю Ассирии.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В то время Езекия, царь Иудейский, снял золото, которым он позолотил двери храма Господа и дверные столбы, и отдал его царю Ассирийскому.