2 Kings 18:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Итак, заключи сделку с моим господином, царём Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, только найдёшь ли ты для них всадников?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если ты всё ещё желаешь сразиться с моим господином, ассирийским царём, то я заключу с тобой такое соглашение. Я обещаю тебе дать две тысячи коней, если ты сможешь найти для них всадников.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Лучше договорись с моим владыкой, ассирийским царем! Я мог бы дать тебе две тысячи коней — только найдешь ли ты для них всадников?
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Итак, вступи в союз с моим господином, царём Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, можешь ли достать себе всадников на них?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Итак, поспорь же с господином моим, царём Ассирии: я поставлю тебе 2 000 лошадей, сможешь ли ты найти всадников для них?!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Итак, вступи в союз с господином моим царем ассирийским: я дам тебе две тысячи коней, можешь ли достать себе всадников на них?
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Итак, заключи сделку с господином моим, царем Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, только найдешь ли ты для них всадников?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Итак, заключи сделку с господином моим, царем Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, только найдешь ли ты для них всадников?
Russian Synodal 1876
Итак вступи в союз с господином моим царем Ассирийским: я дам тебе две тысячи коней, можешь ли достать себе всадников на них?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Итак, заключи сделку с моим господином, царём Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, если ты сможешь посадить на них всадников!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
А теперь заключи договор с моим господином, царём Ассирийским. Я дам тебе две тысячи коней, если ты сможешь найти для них всадников.