2 Kings 18:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И Вечный был с ним: Езекия преуспевал во всём, за что бы ни брался. Он восстал против царя Ассирии и отказался ему служить.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь был с Езекией, и поэтому ему сопутствовал успех во всём, что бы он ни делал. Езекия отделился от ассирийского царя и перестал служить ему.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
ГОСПОДЬ пребывал с Езекией, и тот во всех своих начинаниях имел успех. Езекия восстал против царя ассирийского и не стал ему больше служить,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Господь был с ним: везде, куда он ни ходил, поступал он благоразумно. И он отложился от царя Ассирии, и не стал служить ему.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Поэтому и Господь был с ним, так что он во всех своих предприятиях имел успех. Он также отпал от царя Ассирии и сделался независимым от него.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И был Господь с ним: везде, куда он ни ходил, поступал он благоразумно. И отложился он от царя ассирийского, и не стал служить ему.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И Господь был с ним: он преуспевал во всем, за что бы ни брался. Он восстал против царя Ассирии и отказался ему служить.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И Господь был с ним: он преуспевал во всем, за что бы ни брался. Он восстал против царя Ассирии и отказался ему служить.
Russian Synodal 1876
И был Господь с ним: везде, куда он ни ходил, поступал он благоразумно. И отложился он от царя Ассирийского, и не стал служить ему.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И Вечный был с ним: Хезекия преуспевал во всём, за что бы ни брался. Он восстал против царя Ассирии и отказался ему служить.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И Господь был с Езекией. Ему сопутствовал успех во всём, что бы он ни делал. Езекия отделился от царя Ассирийского и перестал служить ему.