2 Kings 18:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На четвёртом году правления царя Езекии — седьмом году правления исраильского царя Осии, сына Елы, — Салманасар, царь Ассирии, двинулся с войсками на Самарию и осадил её.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Салманассар, ассирийский царь, пошёл воевать против Самарии. Его войско окружило город в четвёртый год царствования Езекии, иудейского царя. Это произошло в седьмой год правления Осии, сына Елаха, израильского царя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В четвертый год правления Езекии (это был седьмой год царствования в Израиле Осии, сына Илы) ассирийский царь Салманесер подошел к Самарии и осадил ее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В четвёртый год царя Езекии, то есть в седьмой год Осии, сына Илы, царя Израиля, Салманассар, царь Ассирии, пошёл на Самарию и осадил её,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В четвёртом же году правления царя Езекии - это был седьмой год правления израильского царя Осии, сына Элы - двинулся ассирийский царь Салманасар против Самарии, осадил её

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В четвертый год царя Езекии, то есть в седьмой год Осии, сына Илы, царя израильского, пошел Салманассар, царь ассирийский, на Самарию, и осадил ее,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На четвертом году правления царя Езекии — седьмом году правления Осии, сына Элы, царя Израиля, — Салманасар, царь Ассирии, двинулся на Самарию и осадил ее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На четвертом году правления царя Езекии – седьмом году правления Осии, сына Илы, царя Израиля, – Салманассар, царь Ассирии, двинулся на Самарию и осадил ее.

Russian Synodal 1876

В четвертый год царя Езекии, то есть в седьмой год Осии, сына Илы, царя Израильского, пошел Салманассар, царь Ассирийский, на Самарию, и осадил ее,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На четвёртом году правления царя Хезекии - седьмом году правления Гошеи, сына Элы, царя Исраила, - Салманасар, царь Ассирии двинулся с войсками на Самарию и осадил её.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Салманассар, царь Ассирийский, пошёл воевать против Самарии. Его войско окружило город в четвёртый год царствования царя Езекии. Это был также седьмой год царствования Осии, сына Илы, царя Израильского.