2 Kings 19:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Они сожгли богов этих народов в огне. Но это были не боги, а всего лишь дерево и камень — статуи, сделанные руками человека. Поэтому ассирийские цари и смогли их уничтожить.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
побросали богов их в огонь и так уничтожили их. (Но ведь то не боги были, а творение рук человеческих — лишь дерево и камень.)
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и побросали их богов в огонь; но это не боги, а изделие рук человека, дерево и камень; потому и истребили их.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и бросили их богов в огонь, но это ведь были не боги, а только дело рук человеческих, дерево и камень: их они могли уничтожить.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
Russian Synodal 1876
и побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
побросали их богов в огонь и уничтожили их, потому что они были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Они бросили богов этих народов в огонь. Но это были не боги, а всего лишь дерево и камень - статуи, сделанные руками человека, поэтому цари Ассирийские и смогли их уничтожить.