2 Kings 19:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Исаия, сын Амоца, послал сказать Езекии: — Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Я услышал твою молитву против Синаххериба, царя Ассирии».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Исаия, сын Амоса, послал к Езекии сказать: «Так говорит Господь, Бог Израиля: „Ты молился Мне о письме Сеннахирима, ассирийского царя, и Я услышал тебя”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Исайя, сын Амоца, послал передать Езекии такие слова ГОСПОДА, Бога Израиля: «Я услышал, как ты взывал ко Мне о Синаххерибе, ассирийском царе,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Исаия, сын Амоса, послал к Езекии сказать: так говорит Господь, Бог Израиля: "То, о чём ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирии, Я услышал".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Исаия, сын Амоса, послал к Езекии и передал сказать ему: »Так сказал Господь, Бог Израиля: ›Что касается молитвы, с которой ты обратился ко Мне из-за Санхериба, царя Ассирии, то Я услышал её.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал Исаия, сын Амоса, к Езекии сказать: «Так говорит Господь, Бог Израилев: „То, о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя ассирийского, Я услышал“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Исаия, сын Амоца, послал сказать Езекии: «Так говорит Господь, Бог Израиля: „Я услышал твою молитву о Синаххерибе, царе Ассирии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Исаия, сын Амоца, послал сказать Езекии: – Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я услышал твою молитву против Синаххериба, царя Ассирии».

Russian Synodal 1876

И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь Бог Израилев: то, о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, Я услышал.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исаия, сын Амоца, послал сказать Хезекии: - Так говорит Вечный, Бог Исраила: "Я услышал твою молитву против Синахериба, царя Ассирии".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Исаия, сын Амоса, послал к Езекии сказать: "Так говорит Господь, Бог Израиля: «Ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, и Я услышал тебя».