2 Kings 19:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И вот слово, которое сказал о нём Вечный: — Девственная дочь Сиона презирает тебя, над тобой смеётся. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот что говорит Господь о Сеннахириме: „Девственная дочь Сиона (Иерусалим) не думает, что важен ты. Она смеётся над тобой и вслед тебе качает головой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и вот что изрек о нем ГОСПОДЬ: „Смеется над тобой, презирает тебя дева, дочь Сиона, качает головой тебе вслед дочь Иерусалима!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот слово, которое Господь произнёс о нём: "Отнесётся с презрением к тебе, девствующая дочь Сиона посмеётся над тобой; дочь Иерусалима вслед тебя покачает головой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И следующее изречение сделал Господь о нём: ›Тебя презирает, над тобой насмехается девственная дочь Сиона; вслед тебе качает головой дочь Иерусалима!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот слово, которое изрек Господь о нем: „Презрит тебя, посмеется над тобой девствующая дочь Сиона; вслед тебе покачает головой дочь Иерусалима.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот слово, которое сказал о нем Господь. Девственная дочь Сиона, презирает тебя, над тобой смеется. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот слово, которое сказал о нем Господь: – Девственная дочь Сиона, презирает тебя, над тобой смеется. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает.

Russian Synodal 1876

Вот слово, которое изрек Господь о нем: презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И вот слово, которое сказал о нём Вечный: - Возлюбленные Мной жители Иерусалима презирают тебя, над тобой смеются. Жители Иерусалима вслед тебе головой качают.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот что говорит Господь о Сеннахириме:Девственница, дочь Сиона (Иерусалим), думает, что важен ты. Она смеётся над тобой. Дочь Иерусалима вслед тебе качает головой.