2 Kings 19:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

За твою ярость против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Моё кольцо, и вложу в твой рот Мои удила, и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришёл.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты питал презрение ко Мне. Я слышал твою гордую дерзость. За это Я вложу кольцо в твои ноздри, и удила в рот твой. А потом Я возвращу тебя назад той же дорогой, которой ты пришёл”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За гнев твой против Меня, за дерзость, что достигла слуха Моего, — продену тебе кольцо в нос, в рот тебе вложу удила и отправлю тебя назад той же дорогой“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

За твою дерзость против Меня и за то, что твоё надмение дошло до Моих ушей, Я вложу Моё кольцо в твои ноздри и Мои удила в твой рот и возвращу тебя назад по той же дороге, по которой ты пришёл".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как ты ныне неистовствуешь против Меня и твоё хвастовство дошло до ушей Моих, то Я вдену тебе в нос кольцо Моё и надену на уста твои узду Мою, и верну тебя назад по тому пути, по которому ты пришёл сюда.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За твою дерзость против Меня и [за то, что] надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад той же дорогой, которой пришел ты“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

За твою ярость против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Мое кольцо, и вложу в твой рот Мои удила, и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

За твою ярость против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Мое кольцо, и вложу в твой рот Мои удила, и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришел.

Russian Synodal 1876

За твою дерзость против Меня и [за то, что] надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою пришел ты.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

За твоё неистовство против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Своё кольцо, и вложу в твой рот удила, и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришёл.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты против Меня пошёл. Я слышал твою гордую дерзость. За это Я вложу кольцо Моё в ноздри твои, и удила Мои в рот твой. А потом Я возвращу тебя назад, той же дорогой, которой ты пришёл".