2 Kings 2:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильяс вознёсся в вихре на небо.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В то время, когда Илия и Елисей шли и разговаривали, вдруг появились огненные лошади и огненная колесница и отделили Илию от Елисея. Тогда Илия вознёсся в вихре на небеса.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И когда они шли и разговаривали, явилась огненная колесница с огненными конями, и разлучились они: Илия вознесся в вихре на небо,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда они шли и по дороге разговаривали, вдруг явилась огненная колесница и огненные кони, и разлучили их обоих, и Илия понёсся в вихре на небо.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда они шли всё дальше, пребывая в беседе друг с другом, то внезапно появилась огненная колесница с огненными конями и разлучила обоих друг с другом, и Элия понёсся в шторме наверх к небу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда они шли и дорогой разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пока они еще шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони, разлучили их, и Илия вознесся в вихре на небо.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда они еще шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони, разлучили их, и Илия вознесся в вихре на небо.

Russian Synodal 1876

Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильяс вознёсся в вихре на небо.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Илия и Елисей шли и разговаривали. И вдруг появились огненная колесница и огненные лошади, и отделили Илию от Елисея. И вознёсся Илия в вихре на небо.