2 Kings 2:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но они настаивали, пока он не сдался и не сказал: — Пошлите их. И они послали пятьдесят мужчин, которые искали три дня, но не нашли Ильяса.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда они стали умолять Елисея до тех пор, пока ему не стало стыдно отказывать. Наконец он согласился, сказав: «Хорошо, пошлите людей». Пророки послали пятьдесят человек на поиски Илии. Они искали три дня, но не нашли его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но они настаивали, и он уступил, сказав: «Пусть идут». Отправили пятьдесят человек, те искали Илию три дня, но не нашли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но они приступали к нему долго, так что наскучили ему, и он сказал: пошлите. И послали пятьдесят человек, и искали три дня, и не нашли его,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но он отвечал: »Вам не нужно их посылать!« Когда же они до крайности надоели ему, то он в конце концов сказал: »Ну, тогда пусть идут!« Тогда они послали этих 50 человек, и они 3 дня искали, но не нашли его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но они приступали к нему долго, так что наскучили ему, и он сказал: «Пошлите».И послали пятьдесят человек, и искали три дня, и не нашли его,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но они настаивали, пока он не сдался и не сказал: — Пошлите их. И они послали пятьдесят мужчин, которые искали три дня, но не нашли его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но они настаивали, пока он не сдался и не сказал: – Пошлите их. И они послали пятьдесят мужчин, которые искали три дня, но не нашли его.

Russian Synodal 1876

Но они приступали к нему долго, так что наскучили ему, и он сказал: пошлите. И послали пятьдесят человек, и искали три дня, и не нашли его,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но они настаивали, пока он не сдался и не сказал: - Пошлите их на поиски. И они послали пятьдесят мужчин, которые искали три дня, но не нашли Ильяса.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но они умоляли Елисея до тех пор, пока ему не стало стыдно отказывать. И он сказал: "Хорошо, пошлите людей". И они послали пятьдесят человек искать Илию. Они искали три дня, но не нашли его.