2 Kings 2:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда они вернулись к Елисею, который оставался в Иерихоне, он сказал им: — Разве я не говорил вам не ходить?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда они вернулись в Иерихон, где находился Елисей, он сказал им: «Я же говорил вам не ходить».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они вернулись к Елисею, который оставался в Иерихоне, и он сказал им: «Говорил же я вам, не ходите».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: не говорил ли я вам: не ходите?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они затем вернулись к нему, когда он ещё находился в Иерихоне, то он сказал им: »Не говорил ли я вам, чтобы вы не ходили?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: «Не говорил ли я вам: не ходите?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они вернулись к Елисею, который оставался в Иерихоне, и он сказал им: — Разве я не говорил вам не ходить?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда они вернулись к Елисею, который оставался в Иерихоне, он сказал им: – Разве я не говорил вам не ходить?

Russian Synodal 1876

и возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: не говорил ли я вам: не ходите?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда они вернулись к Ал-Ясе, который оставался в Иерихоне, он сказал им:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда они вернулись к Елисею, который оставался в Иерихоне, Елисей сказал им: "Я говорил вам не ходить".